chenille

💡 Vintage chenille bedspreads carry floral patterns and grandmothers’ patient laundry rituals.

روتختی‌های قدیمی از جنس شنیل، طرح‌های گلدار و آیین‌های صبورانه‌ی مادربزرگ‌ها برای شستن لباس‌ها را به نمایش می‌گذارند.

💡 Tailors used chenille trim sparingly, because texture should flirt, not shout.

خیاط‌ها از تزئینات شنیل به میزان کم استفاده می‌کردند، زیرا بافت باید جلب توجه کند، نه اینکه جلب توجه کند.

💡 The popular pick from Target is made from plush chenille fabric with a faux shearling reverse, giving it a luxurious look and feel at just $20.

این انتخاب محبوب از تارگت از پارچه‌ی شنل مخملی با یک برش مصنوعی در پشت آن ساخته شده است که ظاهری لوکس و احساسی بی‌نظیر را تنها با 20 دلار به آن می‌بخشد.

💡 The chenille throw transformed the couch into a nap magnet, soft tufts relaxing even stubborn insomniacs.

روتختی شنیل، کاناپه را به آهنربایی برای چرت زدن تبدیل کرده بود، و تافت‌های نرم آن حتی بی‌خواب‌های لجباز را هم آرام می‌کرد.

💡 The hero product is a heavyweight player’s bomber jacket, a nod to the brand’s heritage, with chenille Yankees lettering on the back.

محصول قهرمان، یک کاپشن بمب افکن مخصوص بازیکنان سنگین وزن است که با حروف شنلی Yankees در پشت آن، اشاره‌ای به میراث این برند دارد.

💡 The clapboard house is outfitted with items that reflect the era: a chenille bedspread, kerosene lamp, one small dresser.

این خانه‌ی تخته‌کوب با وسایلی که نشان‌دهنده‌ی آن دوران هستند، تجهیز شده است: یک روتختی از جنس شنل، چراغ نفتی و یک دراور کوچک.