chavette

💡 Driven by websites like Chavscum and Chavtowns, and soon picked up by the mainstream media, the word has also mutated into "chavtastic", "chavsters", "chavette", "chavdom".

این کلمه که توسط وب‌سایت‌هایی مانند Chavscum و Chavtowns رواج پیدا کرد و خیلی زود توسط رسانه‌های جریان اصلی نیز مورد توجه قرار گرفت، به «chavtastic»، «chavsters»، «chavette» و «chavdom» نیز تغییر شکل داده است.

💡 Critics note how chavette stereotypes police women’s bodies and voices, a lazy shortcut that deserves retirement.

منتقدان خاطرنشان می‌کنند که چگونه کلیشه‌های مربوط به شاوت، بدن و صدای زنان را کنترل می‌کنند، یک میانبر تنبلانه که شایسته‌ی بازنشستگی است.

💡 A character labeled chavette surprised audiences with ambition, empathy, and excellent punchlines, dismantling labels cheerfully.

شخصیتی با برچسب چاوت، مخاطبان را با جاه‌طلبی، همدلی و جملات قصار عالی غافلگیر کرد و با خوشرویی برچسب‌ها را کنار گذاشت.

💡 Teens mocked the word chavette, then wrote essays about class prejudice that impressed their toughest teacher.

نوجوانان کلمه «چاوِت» را مسخره می‌کردند، سپس انشاهایی درباره تعصب طبقاتی می‌نوشتند که سخت‌گیرترین معلمشان را تحت تأثیر قرار می‌داد.