chappal

💡 A cobbler stitched my chappal while telling cricket stories, the repair costing less than the tea we shared.

یک پینه‌دوز در حالی که داستان‌های کریکت تعریف می‌کرد، شال گردنم را دوخت، هزینه تعمیر آن از چایی که با هم خوردیم کمتر شد.

💡 Prada got into trouble in June after its models walked the runway in Milan wearing a toe-braided sandal that looked like the Kolhapuri chappal, a handcrafted leather shoe made in India.

پرادا در ماه ژوئن پس از آنکه مدل‌هایش با صندل‌های بافته‌شده در پنجه که شبیه کفش‌های چرمی دست‌ساز کولهاپوری چاپال (Kolhapuri chappal) ساخت هند بودند، در نمایش مد میلان حاضر شدند، دچار مشکل شد.

💡 He swapped boots for chappal, admitting cool breezes and the wisdom of local fashion during unforgiving heat.

او چکمه‌هایش را با چپال عوض کرد و نسیم خنک و حکمت مد محلی را در گرمای بی‌رحم پذیرفت.

💡 “Hit him with my chappal,” was the response from one girl, referring to her sandal.

یکی از دختران با اشاره به صندلش گفت: «با چپالم بزنش.»

💡 A short distance away from her workshop lies Kolhapur's famous chappal gully, or sandal lane, a cluster of storefronts - many of them struggling to stay afloat.

کمی دورتر از کارگاه او، کوچه‌ی معروف چاپال یا کوچه‌ی صندل‌های کولهاپور قرار دارد، مجموعه‌ای از مغازه‌ها که بسیاری از آنها برای سرپا ماندن تقلا می‌کنند.

💡 At the bazaar, leather chappal pairs lined stalls like friendly footprints, soles shaped for monsoon streets and long conversations.

در بازار، جفت کفش‌های چرمی چپل مانند ردپاهای دوستانه، کف کفش‌هایی که برای خیابان‌های موسمی و گفتگوهای طولانی شکل گرفته بودند، در غرفه‌ها صف کشیده بودند.