dhurrie

💡 The artisan described how a dhurrie differs from pile rugs, emphasizing reversible patterns, cotton warps, and durability for boisterous living rooms.

این صنعتگر توضیح داد که چگونه فرش دهوری (dhurrie) با فرش‌های پرزدار متفاوت است و بر الگوهای برگشت‌پذیر، تارهای پنبه‌ای و دوام آن برای اتاق‌های نشیمن شلوغ تأکید کرد.

💡 The Moroccan theme carries over on a table Kincaid found at Michelle Nussbaumer's Ceylon et Cie (and also painted white), whose shape echoes the Abrash carpet, a riff on a vintage Swedish dhurrie.

تم مراکشی روی میزی که کینکید در فروشگاه سیلان و سیِ میشل نوسبامر پیدا کرد (و آن هم به رنگ سفید رنگ‌آمیزی شده بود) نیز ادامه دارد، میزی که شکل آن یادآور فرش ابرش است، که برگرفته از یک فرش دهوریِ (dhurrie) قدیمی سوئدی است.

💡 We rolled out a striped dhurrie on the porch, its flat weave shrugging off sand while bright colors made morning coffee feel somehow celebratory.

ما یک شال راه راه dhurrie را روی ایوان پهن کردیم، بافت صاف آن شن و ماسه را کنار می‌زد و رنگ‌های روشنش باعث می‌شد قهوه صبحگاهی به نوعی حال و هوای جشن و سرور داشته باشد.

💡 The customer who loved the Corsillos’ Donegal tweed sneakers might go for their blanket-stripe dhurrie pillows.

مشتری‌ای که عاشق کفش‌های کتانی تویید دونگال کورسیلوس شده بود، ممکن است بالش‌های دورری راه‌راه پتویی آنها را انتخاب کند.

💡 I roll off my bed onto the worn blue dhurrie rug that feels almost slick under my feet and step to the window to see who could be coming to our house this late.

از روی تختم پایین می‌غلتم و روی فرش آبی کهنه‌ی دهوری که زیر پاهایم تقریباً لیز است می‌غلتم و به سمت پنجره می‌روم تا ببینم چه کسی ممکن است این دیروقت به خانه‌مان بیاید.

💡 Sunlight faded the old dhurrie charmingly, a patina of parties, muddy paws, and unspilled secrets woven into every stubborn thread.

نور خورشید به طرز جذابی دوریه قدیمی را محو کرد، زنگاری از مهمانی‌ها، پنجه‌های گل‌آلود و رازهای ناگفته که در هر تار و پود سرسختش تنیده شده بود.