Chao Phraya

💡 Bangkok is situated on the Chao Phraya River, whose headwaters are in the north.

بانکوک در کنار رودخانه چائو فرایا واقع شده است که سرچشمه‌های آن در شمال قرار دارند.

💡 But with the rising tide of the Chao Phraya river this week came an unexpected opportunity.

اما با بالا آمدن جزر و مد رودخانه چائو فرایا در این هفته، فرصتی غیرمنتظره پیش آمد.

💡 The first king of the Chakri Dynasty, Rama I, moved the capital in 1782, from the left bank of the Chao Phraya River, where the Bangkok Noi district is, to the east bank.

اولین پادشاه سلسله چاکری، راما اول، پایتخت را در سال ۱۷۸۲ از ساحل چپ رودخانه چائو فرایا، جایی که منطقه بانکوک نوی قرار دارد، به ساحل شرقی آن منتقل کرد.

💡 At dusk on the Chao Phraya, ferries turn into floating verandas, city lights arranging themselves like considerate hosts.

هنگام غروب آفتاب در رودخانه چائو فرایا، کشتی‌ها به ایوان‌های شناور تبدیل می‌شوند و چراغ‌های شهر مانند میزبانانی با ملاحظه، خود را در کنار هم می‌چینند.

💡 Flood plans for the Chao Phraya blend engineering with ritual, because water remembers both prayers and pipes equally.

طرح‌های سیل برای چائو فرایا، مهندسی را با آیین و رسوم ترکیب می‌کند، زیرا آب، هم دعاها و هم لوله‌ها را به یک اندازه به یاد می‌آورد.

💡 Longboats skim the Chao Phraya, temples and towers sharing reflections while mango sellers navigate wakes with enviable balance.

قایق‌های بلند، چائو فرایا را زیر پا می‌گذارند، معابد و برج‌ها انعکاس‌هایشان را به اشتراک می‌گذارند، در حالی که فروشندگان انبه با تعادلی رشک‌برانگیز، در میان انبوهی از جمعیت پرسه می‌زنند.