chant

💡 The playground chant “follow my leader” launched parades of capes, scooters, and improvised traffic laws.

شعار «رهبرم را دنبال کنید» در زمین بازی، رژه شنل‌ها، اسکوترها و قوانین راهنمایی و رانندگیِ ابداعی را آغاز کرد.

💡 When the band finally hit the stage, the crowd shouted “hoop de do,” and the drummer winked like everyone had practiced the chant together for years.

وقتی بالاخره گروه روی صحنه آمد، جمعیت فریاد زدند «هوپ د دو» و نوازنده درام طوری چشمک زد که انگار همه سال‌ها این سرود را با هم تمرین کرده بودند.

💡 A program note traced Duruflé’s debt to chant, helping newcomers hear centuries humming beneath luminous twentieth-century chords.

در یادداشتی از برنامه، دِین دوروفله به سرودخوانی ردیابی شده بود و به تازه‌واردان کمک می‌کرد تا زمزمه‌های قرن‌ها را در زیر آکوردهای درخشان قرن بیستم بشنوند.

💡 The chant rose—vox populi—from the square to the river.

شعار - صدای مردم - از میدان تا رودخانه اوج گرفت.

💡 Politicians chant law and order; residents ask for lighting, youth jobs, and fair courts—concrete policies, not slogans.

سیاستمداران شعار قانون و نظم می‌دهند؛ ساکنان خواهان روشنایی، شغل برای جوانان و دادگاه‌های عادلانه هستند - سیاست‌های ملموس، نه شعار.

💡 Entrepreneurs chant “Never say die” until data whispers “pivot kindly.”

کارآفرینان شعار می‌دهند «هرگز نگو بمیر» تا زمانی که داده‌ها زمزمه کنند «مهربانانه تغییر جهت بده».