chalk up

💡 But this couldn’t be chalked up to an impaired or distracted driver.

اما این را نمی‌توان به راننده‌ای که دچار اختلال حواس یا حواس‌پرتی بوده نسبت داد.

💡 She chose to chalk up the awkward presentation to nerves, then booked a workshop and tried again.

او ترجیح داد ارائه ناشیانه‌اش را به خاطر استرس سرزنش کند، سپس یک کارگاه رزرو کرد و دوباره امتحان کرد.

💡 Fans will chalk up the loss to injuries, but the stats suggest deeper issues with possession.

هواداران این باخت را به مصدومیت‌ها ربط خواهند داد، اما آمار نشان می‌دهد که مشکلات عمیق‌تری در مالکیت توپ وجود داشته است.

💡 chalked up a record in singles tennis that is likely to stand for a long time

رکوردی در تنیس انفرادی ثبت کرد که احتمالاً برای مدت طولانی پابرجا خواهد ماند

💡 Ultimately, Syed’s conviction was not dismissed, but his release was chalked up to time served.

در نهایت، محکومیت سید رد نشد، اما آزادی او منوط به گذراندن مدت محکومیتش شد.

💡 If we miss this deadline, we’ll chalk up lessons learned and fix the template, not the blame.

اگر این مهلت را از دست بدهیم، درس‌های آموخته‌شده را یادداشت می‌کنیم و الگو را اصلاح می‌کنیم، نه اینکه تقصیر را گردن دیگری بیندازیم.