chainman

💡 As a chainman, he learned patience, straight lines, and diplomacy with landowners who remember boundary disputes vividly.

او به عنوان یک زنجیربان، صبر، صراحت و دیپلماسی را با زمین‌دارانی که اختلافات مرزی را به وضوح به یاد دارند، آموخت.

💡 The survey chainman called out distances while the instrument operator frowned at heat shimmer and mischievous cows.

متصدی نقشه‌برداری با صدای بلند فاصله‌ها را اعلام می‌کرد، در حالی که اپراتور دستگاه‌ها با اخم به درخشش گرما و شیطنت گاوها نگاه می‌کرد.

💡 The rear chainman gathered them up as he came to them, and thus, by counting the number of pins in his hand, he always knew just what distance had been measured.

زنجیرزن عقبی به محض اینکه به آنها رسید، آنها را جمع کرد و به این ترتیب، با شمردن تعداد سنجاق‌هایی که در دستش بود، همیشه می‌دانست که دقیقاً چه مسافتی اندازه‌گیری شده است.

💡 Apprentices rotate through chainman duties, earning blisters and a practical understanding of maps.

کارآموزان به صورت چرخشی وظایف زنجیربانی را انجام می‌دهند و در نهایت مدرک می‌گیرند و درک عملی از نقشه‌ها پیدا می‌کنند.

💡 Sari Gabor, redhaired, green-eyed "Miss Hungary" of 1936, planning to divorce Hotel Chainman Conrad Hilton, coolly figured it should cost him a cool $10,000,000.

ساری گابور، دختر شایسته مجارستان با موهای قرمز و چشمان سبز در سال ۱۹۳۶، که قصد داشت از کنراد هیلتون، صاحب هتل زنجیره‌ای، طلاق بگیرد، با خونسردی محاسبه کرد که این کار باید ۱۰ میلیون دلار برایش هزینه داشته باشد.

💡 The head chainman carried all of these to start with, and stuck one into the ground at the end of each hundred feet.

سر زنجیرزن از همان اول همه اینها را حمل می‌کرد و در انتهای هر صد فوت، یکی را در زمین فرو می‌کرد.