chafeweed

💡 The herbalist brewed chafeweed tea, astringent and old-fashioned, promising relief our skepticism couldn’t entirely dismiss.

گیاه‌شناس، چای علف چاوِید دم کرد، قابض و به سبک قدیمی، و نوید تسکینی می‌داد که شک و تردید ما نمی‌توانست آن را کاملاً رد کند.

💡 We photographed chafeweed along the path, tiny flowers thriving where tire tracks abandoned delicacy.

ما در طول مسیر از علف هرز عکس گرفتیم، گل‌های کوچک در جایی که رد لاستیک‌ها ظرافت خود را از دست داده بودند، شکوفا می‌شدند.

💡 Some swear by chafeweed poultices; others prefer pharmacies, both camps united by sore feet after festivals.

بعضی‌ها به ضمادهای چفیه قسم می‌خورند؛ بعضی دیگر داروخانه‌ها را ترجیح می‌دهند، و هر دو گروه به خاطر پاهای دردناک بعد از جشن‌ها به هم پیوسته‌اند.