Cetnik

💡 Historians treat Cetnik narratives cautiously, disentangling propaganda from grief that still lives uncomfortably in family stories.

مورخان با احتیاط با روایت‌های چتنیک برخورد می‌کنند و تبلیغات را از غم و اندوهی که هنوز به طرز ناخوشایندی در داستان‌های خانوادگی زنده است، جدا می‌کنند.

💡 A documentary interviewed descendants of Cetnik fighters and their opponents, prioritizing listening over verdicts.

یک مستند با نوادگان جنگجویان چتنیک و مخالفانشان مصاحبه کرد و گوش دادن را بر صدور حکم اولویت داد.

💡 The term Cetnik appears in wartime archives, labeling irregular forces whose legacies remain contested across villages and memorials.

اصطلاح «ستنیک» در بایگانی‌های زمان جنگ دیده می‌شود و به نیروهای نامنظمی اطلاق می‌شود که میراثشان در روستاها و بناهای یادبود همچنان مورد مناقشه است.