cephalitis

💡 The chart used cephalitis, an older term overlapping with encephalitis; clinicians clarified definitions to avoid confusion in documentation and communication.

در این نمودار از سفالیت، اصطلاح قدیمی‌تری که با آنسفالیت همپوشانی دارد، استفاده شده بود؛ پزشکان تعاریف را روشن کردند تا از سردرگمی در مستندسازی و ارتباطات جلوگیری شود.

💡 Meningitis,—I use this term as being more pathologically correct than Cephalitis, which I formerly adopted.

مننژیت - من این اصطلاح را از نظر آسیب‌شناسی صحیح‌تر از سفالیت، که قبلاً به کار می‌بردم، به کار می‌برم.

💡 When cephalitis appeared in historical notes, we cross-referenced symptoms to modern criteria, respecting context while updating language.

وقتی سفالیت در یادداشت‌های تاریخی ظاهر شد، ما علائم را با معیارهای مدرن تطبیق دادیم و ضمن به‌روز کردن زبان، به زمینه نیز احترام گذاشتیم.

💡 Public archives show cephalitis listed broadly during past outbreaks, illustrating how diagnostic precision evolves alongside tools and training.

بایگانی‌های عمومی نشان می‌دهند که در طول شیوع‌های گذشته، سفالیت به طور گسترده فهرست شده است، که نشان می‌دهد چگونه دقت تشخیصی در کنار ابزار و آموزش تکامل می‌یابد.