ceorl

💡 The poem praised a diligent ceorl, his plough singing through stubborn soil like hope with iron edges.

این شعر، سِئورلِ کوشا را ستایش می‌کرد که گاوآهن او همچون امیدی با لبه‌های آهنین، در دل خاک سرسخت آواز می‌خواند.

💡 ‘Come, stand before me, Ceorl!’ he said.

گفت: «بیا، روبرویم بایست، کئورل!»

💡 And when we come to Saxon evidence, we shall see how intimately the condition of the ceorl connects itself with the state of the villain along the main lines and in detail.

و وقتی به شواهد ساکسونی می‌رسیم، خواهیم دید که وضعیت سرکرده چقدر عمیقاً با وضعیت شرور در امتداد خطوط اصلی و جزئیات مرتبط است.

💡 Historians debate how a ceorl could rise, mapping opportunities across oaths, warfare, and marriage alliances.

مورخان در مورد چگونگی ظهور یک سرل بحث می‌کنند و فرصت‌ها را در سوگندها، جنگ‌ها و اتحادهای زناشویی ترسیم می‌کنند.

💡 In Anglo-Saxon law, a ceorl held land and obligations, neither noble nor enslaved, yet vital to fields and fyrd.

در قانون آنگلوساکسون، یک سِئورل (ceorl) زمین و تعهداتی را در اختیار داشت، نه اشرافی بود و نه برده، اما برای مزارع و زمین‌ها حیاتی بود.

💡 Moreover, in the laws of the Wessex king, Ine, the value of a man’s oath is expressed in hides, the oath for a king’s thegn being probably worth 60 hides and that of a ceorl 5 hides.

علاوه بر این، در قوانین پادشاه وسکس، این، ارزش سوگند یک مرد بر حسب پوست بیان شده است، سوگند برای سلطنت یک پادشاه احتمالاً ۶۰ پوست و سوگند برای یک امپراتور ۵ پوست ارزش داشته است.