centre punch

💡 The centre punch must be held upright or it will move laterally while entering the metal.

پانچ مرکزی باید به صورت عمودی نگه داشته شود، در غیر این صورت هنگام ورود به فلز به صورت جانبی حرکت خواهد کرد.

💡 The machinist tapped a centre punch lightly, then checked the layout with calipers, preferring patient accuracy over heroic torque and expensive, avoidable mistakes.

ماشین‌کار به آرامی یک ضربه‌ی آرام به مرکز دستگاه زد، سپس طرح کلی را با کولیس بررسی کرد و دقت صبورانه را بر گشتاور قهرمانانه و اشتباهات پرهزینه و قابل اجتناب ترجیح داد.

💡 The point a of the centre punch shown in Fig.

نقطه a از مرکز پانچ که در شکل نشان داده شده است.

💡 He marked each drill location with a centre punch, creating small dimples that stop the bit from wandering and keep the bracket perfectly aligned on the masonry wall.

او محل هر مته را با یک پانچ مرکزی علامت‌گذاری کرد و با ایجاد فرورفتگی‌های کوچک، از حرکت مته جلوگیری کرد و براکت را کاملاً روی دیوار بنایی تراز نگه داشت.

💡 The part b of the centre punch is tapered so as to obstruct the vision as little as possible, while it is made hexagon or octagon at the upper end to afford a better grip.

قسمت b پانچ مرکزی مخروطی شکل است تا تا حد امکان دید را کمتر مختل کند، در حالی که در انتهای بالایی شش ضلعی یا هشت ضلعی ساخته شده است تا چسبندگی بهتری داشته باشد.

💡 Before cutting the hinge recesses, I used a centre punch to register pilot holes, ensuring the screws would draw the door snug without splitting fibres.

قبل از بریدن فرورفتگی‌های لولا، از پانچ مرکزی برای ثبت سوراخ‌های راهنما استفاده کردم تا مطمئن شوم پیچ‌ها بدون شکافتن الیاف، درب را محکم در جای خود نگه می‌دارند.