cellophane

💡 "There are two Elizabeth Taylors . . . One is flesh and blood, and one is cellophane."

«دو الیزابت تیلور وجود دارد... یکی از گوشت و خون است و دیگری سلفون.»

💡 I watched cellophane "crankle" around flowers, a satisfying noise announcing celebrations before cards were opened.

من شاهد «صدای» خش‌خش سلفون دور گل‌ها بودم، صدایی رضایت‌بخش که قبل از باز شدن کارت‌ها، جشن و سرور را اعلام می‌کرد.

💡 She wrapped the bouquet in cellophane, crinkling light into diamonds that made an ordinary Tuesday look suspiciously festive.

او دسته گل را در سلفون پیچید و نور را به شکل الماس‌هایی درآورد که باعث می‌شد یک سه‌شنبه‌ی معمولی به طرز مشکوکی شاد به نظر برسد.

💡 “I looked to the water. ... No boats were out, and the ocean looked tight as cellophane.”

«به آب نگاه کردم... هیچ قایقی بیرون نبود و اقیانوس مثل سلفون سفت و سخت به نظر می‌رسید.»

💡 Street vendors steamed dumplings behind fogged cellophane, a translucent invitation stronger than any billboard.

فروشندگان خیابانی، کوفته‌ها را پشت سلفون‌های مه‌گرفته بخارپز می‌کردند، دعوتی شفاف و قوی‌تر از هر بیلبوردی.

💡 The kitchen’s cellophane roll stuck to everything except itself, turning sandwiches into origami challenges solved by stubborn thumbs.

رول سلفون آشپزخانه به همه چیز جز خودش می‌چسبید و ساندویچ‌ها را به چالش‌های اوریگامی تبدیل می‌کرد که با شست‌های سمج حل می‌شدند.