Ceefax

💡 Nostalgia for Ceefax thrives because simplicity sometimes beats infinite scroll.

نوستالژی برای Ceefax به این دلیل رونق می‌گیرد که سادگی گاهی اوقات بر اسکرول بی‌نهایت غلبه می‌کند.

💡 The decision spells the end of reading headlines, football scores, weather, travel news and more on TV sets, 45 years after the launch of Ceefax.

این تصمیم به منزله‌ی پایان خواندن تیتر اخبار، نتایج فوتبال، آب و هوا، اخبار سفر و موارد دیگر از طریق تلویزیون، ۴۵ سال پس از راه‌اندازی Ceefax است.

💡 Granddad checked Ceefax for football scores, pixels flipping like patient cards on a mechanical timetable.

پدربزرگ نتایج فوتبال را در سیفکس چک می‌کرد، پیکسل‌ها مثل کارت‌های بیمار روی یک جدول زمانی مکانیکی ورق می‌خوردند.

💡 Historians of media call Ceefax an internet prototype, headlines and weather arriving through televisions that pretended to be newspapers.

مورخان رسانه، سیفکس را نمونه اولیه اینترنت می‌نامند، تیترها و آب و هوا از طریق تلویزیون‌هایی که وانمود می‌کردند روزنامه هستند، به دست ما می‌رسیدند.

💡 And while it is only the text services that are being closed down, for some it will be the loss of a service they have relied on ever since the days of Ceefax.

و اگرچه فقط سرویس‌های پیامکی در حال تعطیلی هستند، اما برای برخی، این به معنای از دست دادن سرویسی است که از زمان Ceefax به آن متکی بوده‌اند.

💡 "Wolves had fallen on hard times but they were still a famous name. There was a lot of excitement in the town when we put on Ceefax and found out we'd been drawn against them."

«ولوز دوران سختی را پشت سر گذاشته بود، اما هنوز هم نامی شناخته‌شده بود. وقتی ما سیفکس را پوشیدیم و فهمیدیم که در قرعه‌کشی مقابل آنها قرار گرفته‌ایم، هیجان زیادی در شهر وجود داشت.»