Cavafy

💡 Reading Cavafy on a quiet tram turns city blocks into ancient harbors, where restraint, longing, and bureaucracy share benches amiably.

خواندن کاوافی در یک تراموا آرام، محله‌های شهر را به بندرگاه‌های باستانی تبدیل می‌کند، جایی که خویشتن‌داری، اشتیاق و بوروکراسی با مهربانی نیمکت‌ها را به اشتراک می‌گذارند.

💡 It was effective and moving, especially in a raucously percussive setting of one of Cavafy’s most famous poems, “Waiting for the Barbarians.”

این آهنگ تأثیرگذار و تأثیرگذار بود، به خصوص در فضایی کوبه‌ای و خشن از یکی از معروف‌ترین اشعار کاوافی، «در انتظار بربرها».

💡 Cavafy was a hero to us — and continues to be a hero across the Greek-speaking world.

کاوافی برای ما یک قهرمان بود - و همچنان در سراسر جهان یونانی زبان یک قهرمان است.

💡 The program also included works by Helga Davis and Petros Klampanis, as well as Prestini, whose setting of Cavafy’s poem “Voices” for the chorus offered dazzling textures and beautiful counterpoint.

این برنامه همچنین شامل آثاری از هلگا دیویس و پتروس کلامپانیس و همچنین پرستینی بود که تنظیم شعر «صداها» اثر کاوافی برای گروه کر، بافت‌های خیره‌کننده و کنترپوان زیبایی را ارائه داد.

💡 Translators of Cavafy chase measured irony, preserving pauses that carry entire histories between commas.

مترجمان کاوافی چیس، طنز را سنجیده و مکث‌هایی را که کل تاریخ را بین ویرگول‌ها حمل می‌کنند، حفظ کرده‌اند.