causa sine qua non

💡 Community trust is a causa sine qua non for vaccination campaigns that reach fragile, forgotten streets.

اعتماد جامعه، شرط لازم برای کمپین‌های واکسیناسیونی است که به خیابان‌های آسیب‌پذیر و فراموش‌شده می‌رسند.

💡 And in this sense his purpose was causa sine qua non, a cause without which any given event would not have happened, and therefore could not have been foreseen as certain.

و از این نظر، هدف او «علت ناگزیر» بود، علتی که بدون آن هیچ رویدادی اتفاق نمی‌افتاد و بنابراین نمی‌توانست به طور قطعی پیش‌بینی شود.

💡 The judge called access to counsel a causa sine qua non of fair trials, not a negotiable perk.

قاضی دسترسی به وکیل را شرط لازم برای محاکمه عادلانه خواند، نه یک امتیاز قابل مذاکره.

💡 To say that new obedience is the "causa sine qua non—sine qua non contingit vita aeterna," Luther declared, was tantamount to treading Christ and His blood under our feet.

لوتر اعلام کرد که گفتن اینکه اطاعت جدید «علت ضروری حیات ابدی» است، به مثابه لگدمال کردن مسیح و خون او زیر پایمان بود.

💡 Concerning the word "faith," 1549, Flacius, for example had said that our effort to obey God might be called a "causa sine qua non, or something which serves salvation."

برای مثال، فلاسیوس در سال ۱۵۴۹ در مورد کلمه «ایمان» گفته بود که تلاش ما برای اطاعت از خدا را می‌توان «علت حتمی یا چیزی که در خدمت رستگاری است» نامید.

💡 Reliable transit remains a causa sine qua non of equitable job markets, regardless of slick apps.

صرف نظر از اپلیکیشن‌های جذاب، حمل و نقل قابل اعتماد همچنان یکی از علل ضروری بازارهای کار عادلانه است.