caudillismo

💡 Once President Trump inevitably declares that he alone expresses the popular will, Americans will find that they have traded the rule of law for a version of caudillismo.

زمانی که رئیس جمهور ترامپ ناگزیر اعلام کند که تنها او بیانگر اراده عمومی است، آمریکایی‌ها متوجه خواهند شد که حاکمیت قانون را با نوعی از خودکامگی (caudillismo) معامله کرده‌اند.

💡 But Trump isn’t importing Latin caudillismo or Russian despotism.

اما ترامپ نه caudillismo لاتین را وارد می‌کند و نه استبداد روسی را.

💡 Civic groups counter caudillismo by building unions, local media, and watchdog budgets that survive beyond one personality’s televised charisma.

گروه‌های مدنی با ایجاد اتحادیه‌ها، رسانه‌های محلی و بودجه‌های نظارتی که فراتر از کاریزمای تلویزیونی یک شخصیت دوام می‌آورند، با caudillismo مقابله می‌کنند.

💡 Historians describe caudillismo as charismatic strongman rule, where personal loyalty outweighs institutions and elections mostly decorate entrenched patronage networks.

مورخان، حکومت کاریزماتیک مردان قدرتمند را توصیف می‌کنند، جایی که وفاداری شخصی بر نهادها غلبه دارد و انتخابات عمدتاً شبکه‌های حمایتی ریشه‌دار را زینت می‌دهد.

💡 The documentary showed caudillismo thriving during crises, when uniforms, rallies, and selective generosity substitute for boring, accountable governance.

این مستند نشان داد که کادیلیسمو در طول بحران‌ها رونق می‌گیرد، زمانی که یونیفرم‌ها، تجمعات و سخاوت گزینشی جایگزین حکومتداری کسل‌کننده و پاسخگو می‌شوند.

💡 When I asked who was in charge of the Civic Alliance, Alemán said, “There isn’t a leader, out of fear of succumbing to caudillismo”—rule by strongman.

وقتی پرسیدم چه کسی مسئول اتحاد مدنی است، آلمان گفت: «رهبری وجود ندارد، از ترس تسلیم شدن در برابر حکومت استبدادی».