cattywampus

💡 Since our perception of time has become cattywampus, I do want to remind you that Samsung’s Galaxy S20 and S20 Plus were two of the best Android phones released this year.

از آنجایی که درک ما از زمان بسیار پیچیده شده است، می‌خواهم به شما یادآوری کنم که گلکسی S20 و S20 پلاس سامسونگ دو تا از بهترین گوشی‌های اندرویدی عرضه شده در سال جاری بودند.

💡 After the move, shelves looked cattywampus until we accepted the floor’s opinion about gravity and bought shims.

بعد از اسباب‌کشی، قفسه‌ها خیلی به‌هم‌ریخته به نظر می‌رسیدند تا اینکه نظر مسئولان فروشگاه در مورد جاذبه زمین را پذیرفتیم و شیم خریدیم.

💡 “What’s got you all cattywampus?”

«چی شده که همه‌تون گربه‌صفت شدین؟»

💡 People poured out, leaving their cars parked cattywampus, blocking traffic in both directions.

مردم بیرون ریختند و ماشین‌هایشان را در خیابان‌های کاتی‌وامپوس پارک کردند و ترافیک را در هر دو جهت مسدود کردند.

💡 A cattywampus schedule forced triage; we canceled vanity meetings and protected deep work like an endangered species.

برنامه‌ی کتی‌وامپوس ما را مجبور به اولویت‌بندی کرد؛ جلسات بیهوده را لغو کردیم و از کار عمیق مانند یک گونه‌ی در معرض خطر انقراض محافظت کردیم.

💡 Cattywampus means slightly off-kilter or imperfect.

کاتی‌وامپوس به معنی کمی ناهماهنگ یا ناقص است.