catharine wheel

💡 The old recipe book illustrated a catharine wheel pastry, spirals of cinnamon suggesting firework symmetry on a less alarming scale.

کتاب دستور پخت قدیمی، شیرینی چرخ کاترین را با مارپیچ‌هایی از دارچین نشان می‌داد که تقارن آتش‌بازی را در مقیاسی نه چندان نگران‌کننده تداعی می‌کرد.

💡 On Bonfire Night, a catharine wheel sputtered to life, pinwheeling sparks against the garden fence while neighbors cheered and dogs reconsidered outdoors.

در شب آتش‌بازی، یک چرخ کاتارین با صدای تق‌تق روشن شد و جرقه‌هایی را روی نرده‌های باغ ایجاد کرد، در حالی که همسایه‌ها تشویق می‌کردند و سگ‌ها دوباره به بیرون نگاه می‌کردند.

💡 A craftsman forged a decorative catharine wheel bracket, its curling spokes echoing fairground nostalgia above the café’s swinging sign.

یک صنعتگر یک براکت چرخ تزئینی از جنس کاترین ساخت که پره‌های پیچ‌خورده‌اش، نوستالژی شهربازی را در بالای تابلوی تاب‌دار کافه تداعی می‌کرد.

💡 You ought to get a perfectly lovely Catharine wheel for eightpence.'

تو باید یه چرخ کاترینِ کاملاً خوشگل رو با هشت پنی بخری.