cateran

💡 Taking to the stage after a short opening blast by Scottish support band The Cateran, Nirvana's ferocious power quickly won him over.

پس از اجرای کوتاه گروه موسیقی اسکاتلندی «The Cateran» در افتتاحیه، نیروانا به سرعت بر روی صحنه آمد و قدرت بی‌حد و حصرش او را مجذوب خود کرد.

💡 Wulf laughed, but found him surprising, as the cateran spirit of his forebears came uppermost with this tremendous opportunity.

وولف خندید، اما او را شگفت‌زده یافت، چرا که روحیه‌ی غذادوستانه‌ی اجدادش در این فرصت عظیم، حرف اول را می‌زد.

💡 Cateran, kat′er-an, n. a Highland reiver or freebooter, a robber or brigand generally.

Cateran، کاتر-ان، n. یک ریور یا راه‌انداز رایگان هایلند، یک دزد یا سارق به طور کلی.

💡 At bottom this man was just a wild Highland cateran with a dash of Spanish buccaneer, hot-blooded, avid of gain under circumstances so propitious, insatiable.

در اصل، این مرد فقط یک آشپز وحشی کوهستانی با کمی چاشنی دزدان دریایی اسپانیایی بود، خونگرم، حریص سود در شرایطی چنان مساعد، و سیری‌ناپذیر.

💡 The ballad told of a Highland cateran, swift over moor and mountain, stealing cattle and occasionally hearts.

این تصنیف دربارهٔ یک پیشخدمت کوهستان‌های کوهستانی بود که با سرعت از میان دشت‌ها و کوهستان‌ها عبور می‌کرد و گاو و گاهی قلب می‌دزدید.

💡 Historians portray the cateran as both raider and protector, depending on whose ledger you read.

مورخان، بسته به اینکه دفتر حساب کدام یک را بخوانید، کاتران را هم به عنوان مهاجم و هم به عنوان محافظ به تصویر می‌کشند.