thuggee

💡 A lecture on thuggee traced how narratives harden into “fact” over time.

یک سخنرانی در مورد اوباش، چگونگی تبدیل روایت‌ها به «واقعیت» در طول زمان را بررسی کرد.

💡 A group of these fiends would seem to have fled into Burma; so that the mysterious epidemic in Rangoon was really an outbreak of thuggee—on slightly improved lines!

به نظر می‌رسد گروهی از این شیاطین به برمه گریخته‌اند؛ بنابراین، اپیدمی مرموز در رانگون در واقع شیوع یک بیماری اوباش بوده است - البته با اندکی بهبود!

💡 We are not likely to be getting a Short Round solo movie anytime soon, though I wouldn’t mind seeing Temple of Doom’s heart-ripping thuggee cultist Mola Ram back for another go-around.

بعید است که به این زودی‌ها شاهد ساخت فیلم مستقلی از شخصیت Short Round باشیم، هرچند بد نمی‌کنم که مولا رام، شخصیت شرور و خونخوار فرقه‌ی «معبد دووم» را دوباره ببینم.

💡 The novel reimagined thuggee not as monolith but as rumor, fear, and colonial mythology.

این رمان، اوباش را نه به عنوان یک موجود یکپارچه، بلکه به عنوان شایعه، ترس و اسطوره‌شناسی استعماری بازآفرینی کرد.

💡 Older accounts of thuggee deserve skepticism, given their sensational tone.

روایت‌های قدیمی‌تر از اراذل و اوباش، با توجه به لحن جنجالی‌شان، شایسته‌ی تردید هستند.

💡 "There was a gang of criminals known as the thuggee."

«یک باند خلافکار وجود داشت که به اوباش معروف بودند.»