catch someones eye

💡 If you want to catch someone's eye on grants, lead with outcomes, not slogans and stock photos.

اگر می‌خواهید توجه کسی را به کمک‌های مالی جلب کنید، با نتایج شروع کنید، نه با شعارها و عکس‌های آماده.

💡 A hand-lettered sign can catch someone's eye better than glossy banners when it radiates sincerity.

یک تابلوی دست‌نویس وقتی صداقت را منعکس کند، می‌تواند بهتر از بنرهای براق توجه کسی را جلب کند.

💡 The curator arranged lighting to catch someone's eye from the hallway, luring visitors toward overlooked drawings.

متصدی نمایشگاه، نورپردازی را طوری تنظیم کرده بود که از راهرو توجه کسی را جلب کند و بازدیدکنندگان را به سمت نقاشی‌های نادیده گرفته شده بکشاند.

💡 “I’m looking around to catch someone’s eye—you know, maybe raise an eyebrow—but they’re all just looking straight ahead with these blank faces. They’re scared. They’re frozen with fear.”

«دارم اطراف رو نگاه می‌کنم تا چشم کسی رو بگیرم - می‌دونی، شاید یه ابروم رو بالا بندازم - اما همه‌شون با این صورت‌های بی‌تفاوت فقط به روبرو نگاه می‌کنن. ترسیدن. از ترس خشکشون زده.»

💡 They like to march between the shouting students and the masked anti-fascists, waving to onlookers and hoping to catch someone’s eye long enough to exchange a smile.

آنها دوست دارند بین دانشجویان فریادزن و ضدفاشیست‌های نقابدار رژه بروند، برای تماشاگران دست تکان دهند و امیدوار باشند که توجه کسی را به اندازه کافی جلب کنند تا لبخندی رد و بدل کنند.

💡 The more he scores, the more passes he intercepts, the more tackles he makes, the more likely he is to catch someone’s eye.

هر چه بیشتر گل بزند، هر چه بیشتر پاس قطع کند، هر چه بیشتر تکل بزند، احتمال اینکه توجه کسی را جلب کند بیشتر است.