catch ones breath

💡 He ended by repeating that it was wonderful to find oneself “way out here” where one could, as it were, catch one's breath.

او حرفش را با تکرار این نکته به پایان رساند که چقدر عالی است که آدم «راه فراری» پیدا کند، جایی که انگار می‌تواند نفسی تازه کند.

💡 She needed to catch one's breath after presenting, then answered questions with renewed calm and charmingly unhurried precision.

او بعد از ارائه نیاز داشت نفسی تازه کند، سپس با آرامشی تازه و دقتی دلنشین و بی‌عجله به سوالات پاسخ می‌داد.

💡 A stroll through sculpture the garden never failed to let one catch one’s breath and lower the blood pressure.

قدم زدن در میان مجسمه‌های باغ، همیشه باعث می‌شود نفسی تازه کنید و فشار خونتان پایین بیاید.

💡 Her film plunges viewers into this hothouse atmosphere so fully that it is hard to catch one's breath.

فیلم او بینندگان را چنان در این فضای گلخانه‌ای غرق می‌کند که نفس کشیدن برایشان سخت می‌شود.

💡 Between caregiving and shift work, finding moments to catch one's breath required calendars, boundaries, and a supportive group chat.

بین کار شیفتی و مراقبت، پیدا کردن لحظاتی برای نفس کشیدن نیاز به تقویم، مرزها و یک چت گروهی حمایتی داشت.

💡 After the steep staircase, we paused to catch one's breath and admire a skyline stitched with cranes, gulls, and improbable kites.

بعد از پله‌های شیب‌دار، مکث کردیم تا نفسی تازه کنیم و از افقِ پر از درناها، مرغ‌های دریایی و بادبادک‌های بعید لذت ببریم.