catboat

💡 A single-sail catboat slid across the harbor, forgiving our clumsy tacks while teaching wind awareness better than any impatient lecture or manual.

یک قایق گربه‌ای تک‌بادبانی از بندر عبور کرد و در حالی که بهتر از هر سخنرانی یا کتابچه‌ی راهنمای بی‌حوصله‌ای، آگاهی از باد را آموزش می‌داد، از حرکات ناشیانه‌ی ما چشم‌پوشی کرد.

💡 In the latter, white children steer a catboat heeling at a rakish angle.

در مورد دوم، کودکان سفیدپوست یک قایق گربه‌مانند را با زاویه‌ای زننده هدایت می‌کنند.

💡 The rental fleet included a nimble catboat ideal for beginners, stable enough for picnics yet spry when afternoon thermals finally arrived.

ناوگان اجاره‌ای شامل یک قایق گربه‌ای چابک بود که برای مبتدیان ایده‌آل بود، برای پیک‌نیک به اندازه کافی پایدار بود و در عین حال وقتی بالاخره گرمای بعد از ظهر از راه رسید، چابک بود.

💡 Mr. Bradley’s father built the half-hull model of a red catboat that hangs near the restaurant’s pay phone.

پدر آقای بردلی مدل نیم‌بدنه یک قایق گربه‌ای قرمز را که نزدیک تلفن عمومی رستوران آویزان است، ساخته است.

💡 There was not wind enough to take a catboat from Hancock’s Wharf to Noddle Island.

باد به اندازه کافی نمی وزید که بتوان یک قایق گربه ای را از اسکله هنکاک به جزیره نادل برد.

💡 We restored a wooden catboat together, learning epoxy chemistry, patience, and the art of not rushing brightwork just before a storm.

ما با هم یک قایق گربه‌ای چوبی را بازسازی کردیم، شیمی اپوکسی، صبر و هنر عجله نکردن در کارهای روشن درست قبل از طوفان را یاد گرفتیم.