catarrh

💡 Herbal teas promised relief from catarrh, but rest and fluids did most of the heavy lifting honestly.

دمنوش‌های گیاهی نوید تسکین زکام را می‌دادند، اما استراحت و مایعات صادقانه بگویم بخش عمده‌ی کار را انجام دادند.

💡 In another, he referred to Welsh signage in supermarkets as "incomprehensible" and described it as "a dead language that sounds uncannily like someone with bad catarrh clearing his throat".

در مطلبی دیگر، او تابلوهای ولزی در سوپرمارکت‌ها را «نامفهوم» خواند و آن را «زبانی مرده که به طرز عجیبی شبیه کسی است که زکام شدید دارد و گلویش را صاف می‌کند» توصیف کرد.

💡 In earlier flu epidemics, the disease was described as the “Russian illness” in Germany and Italy, and “Chinese catarrh” in Russia.

در اپیدمی‌های قبلی آنفولانزا، این بیماری در آلمان و ایتالیا به عنوان «بیماری روسی» و در روسیه به عنوان «نزله چینی» توصیف می‌شد.

💡 We should suppose in time of general catarrh, the whole empire of Japan would be covered with bits of paper blowing about.

می‌توانیم فرض کنیم که در زمان زکام عمومی، تمام امپراتوری ژاپن پوشیده از تکه‌های کاغذ خواهد شد که در هوا معلق می‌مانند.

💡 Though it was summer and the leaves heavy on the trees, people went about the streets coughing as if it were the catarrh season.

با اینکه تابستان بود و برگ‌ها روی درختان سنگینی می‌کردند، مردم در خیابان‌ها سرفه می‌کردند، انگار فصل زکام بود.

💡 Persistent catarrh after a cold led her to humidifiers, saline rinses, and a welcome break from dusty chores.

زکام مداوم پس از سرماخوردگی، او را به استفاده از دستگاه‌های مرطوب‌کننده هوا، شستشوی دهان با محلول نمکی و استراحتی دلچسب از کارهای پر گرد و غبار کشاند.