catalyse

💡 Enzymes catalyse reactions that would otherwise crawl, lowering activation energy so cells meet deadlines life impatiently imposes.

آنزیم‌ها واکنش‌هایی را کاتالیز می‌کنند که در غیر این صورت به کندی انجام می‌شدند و انرژی فعال‌سازی را کاهش می‌دهند تا سلول‌ها به ضرب‌الاجل‌هایی که زندگی بی‌صبرانه تحمیل می‌کند، برسند.

💡 The industry is facing a challenge with water electrolysis, as this process requires rare and expensive elements like platinum to catalyse the water splitting.

این صنعت با چالشی در الکترولیز آب روبرو است، زیرا این فرآیند به عناصر کمیاب و گران‌قیمتی مانند پلاتین برای کاتالیز تجزیه آب نیاز دارد.

💡 Teachers catalyse curiosity with good questions, proving chemistry’s metaphor extends gracefully into classrooms and committee rooms alike.

معلمان با سوالات خوب، کنجکاوی را تحریک می‌کنند و ثابت می‌کنند که استعاره شیمی به طرز زیبایی در کلاس‌های درس و اتاق‌های کمیته به طور یکسان گسترش می‌یابد.

💡 Last month, the UN special envoy for Syria warned that the wars in Gaza and Lebanon appeared to be “catalysing conflict in north-west Syria in a dangerous manner”.

ماه گذشته، فرستاده ویژه سازمان ملل در امور سوریه هشدار داد که به نظر می‌رسد جنگ‌های غزه و لبنان «به شیوه‌ای خطرناک درگیری در شمال غربی سوریه را تشدید می‌کند».

💡 A single mutation let the protein catalyse two steps, streamlining metabolism like a clever factory foreman reorganizing stations.

یک جهش واحد به پروتئین اجازه می‌دهد دو مرحله را کاتالیز کند و متابولیسم را مانند یک سرکارگر باهوش کارخانه که ایستگاه‌ها را از نو سازماندهی می‌کند، ساده و روان سازد.

💡 The pact would help "catalyse trade, investment, growth, job creation, and innovation in both our economies", he said in a post on social media platform X.

او در پستی در پلتفرم رسانه اجتماعی X گفت که این پیمان به «تسریع تجارت، سرمایه‌گذاری، رشد، ایجاد شغل و نوآوری در اقتصاد هر دو کشور» کمک خواهد کرد.