cat-harpin

💡 The rigger tightened a cat harpin to draw shrouds inward, clearing space for a cleaner sheeting angle.

ریگر با سفت کردن یک چنگک گربه‌ای، پوشش‌ها را به سمت داخل کشید و فضا را برای زاویه‌ی تمیزتر ورق‌گذاری باز کرد.

💡 A replica brig used a cat harpin faithfully, demonstrating small adjustments that multiplied into real performance gains.

یک بریگ کپی‌شده با دقت از چنگ گربه‌ای استفاده کرد و تنظیمات کوچکی را نشان داد که به افزایش عملکرد واقعی منجر شد.

💡 Old logs mention a cat harpin alongside catharpins, terms that send modern sailors happily down etymology rabbit holes.

در گزارش‌های قدیمی از چنگک گربه‌ای در کنار کاتارپین‌ها نام برده شده است، اصطلاحاتی که ملوانان مدرن را با خوشحالی به ورطه‌ی ریشه‌شناسی می‌کشاند.