castrato

💡 Unlike traditional castrati, Costanzo did not come to his high vocal register after having had his testicles crushed between stones.

برخلاف کاستراتی‌های سنتی، کوستانزو پس از له شدن بیضه‌هایش بین سنگ‌ها، به اوج صدایش نرسید.

💡 But you left out my favorite: “He breaks into castrati shrieks and yelps like a throttled bird clamped to the P.A.”

اما جمله‌ی مورد علاقه‌ی من را نگفتی: «او مثل پرنده‌ای که خفه شده و به دیوار آویخته شده باشد، جیغ و فریادهای اخته‌وار سر می‌دهد.»

💡 In Vivaldi’s day, when castrati ruled the roost, the entire cast would have been male.

در زمان ویوالدی، زمانی که اخته‌ها بر همه چیز حکومت می‌کردند، تمام بازیگران مرد بودند.

💡 Opera history discusses castrato roles now sung by mezzos or countertenors, voices honoring music without repeating harm.

تاریخ اپرا نقش‌های کاستراتو را که اکنون توسط متزوها یا کنترتنورها خوانده می‌شوند، مورد بحث قرار می‌دهد؛ صداهایی که بدون آسیب رساندن به موسیقی، آن را گرامی می‌دارند.

💡 Museums contextualize castrato culture alongside medicine, religion, and economics that once normalized the practice.

موزه‌ها فرهنگ کاستراتو را در کنار پزشکی، مذهب و اقتصاد که زمانی این عمل را عادی کرده بودند، در متن خود قرار می‌دهند.

💡 Recordings of the last castrato haunt archives, an unsettling artifact of beauty extracted at unacceptable cost.

ضبط‌های آخرین آرشیو پاتوق کاستراتوها، یک اثر هنری زیبا و نگران‌کننده که با هزینه‌ای غیرقابل قبول به دست آمده است.