cast-off

💡 At the runway show, designers cast off clichés, favoring pockets and joy over spectacle.

در نمایش مد، طراحان کلیشه‌ها را کنار گذاشتند و به جیب‌های پرپول و شادی بیش از نمایش‌های خیره‌کننده اهمیت دادند.

💡 An untitled wall relief by Chiffon Thomas is a body-cast of his head and shoulders, held aloft by implied “wings” made from cast-off architectural posts.

یک نقش برجسته دیواری بدون عنوان اثر چیفون توماس، قالب‌گیری شده از سر و شانه‌های اوست که با «بال‌هایی» که تلویحاً از ستون‌های معماری دور ریخته شده ساخته شده‌اند، در بالا نگه داشته شده است.

💡 She decided to cast off perfectionism, finishing projects that once languished beneath impossible standards.

او تصمیم گرفت کمال‌گرایی را کنار بگذارد و پروژه‌هایی را که زمانی زیر استانداردهای غیرممکن عقیم مانده بودند، به پایان برساند.

💡 We clapped when the last passenger climbed aboard, and the captain finally cast off.

وقتی آخرین مسافر سوار شد و کاپیتان بالاخره قایق را به آب انداخت، ما دست زدیم.

💡 Don’t call me slowcoach; I’m double-checking knots before we cast off.

به من نگویید تنبل؛ قبل از اینکه راه بیفتیم، دارم گره‌ها را دوباره بررسی می‌کنم.

💡 Sailors cast off lines smoothly, a choreography of knots, glances, and quiet trust.

ملوانان به نرمی طناب‌ها را به آب می‌اندازند، رقصی از گره‌ها، نگاه‌ها و اعتمادی آرام.