cash mob

💡 For example, a “cash mob” is being urged to convene at noon on Saturday at Gem Spa, a venerable East Village shop that sells, among other things, old-fashioned egg creams.

برای مثال، از یک «جمع پولدار» خواسته شده است که ظهر شنبه در جم اسپا، یک فروشگاه معتبر در ایست ویلیج که از جمله چیزهای دیگر، کرم تخم مرغ سنتی می‌فروشد، تجمع کنند.

💡 A cash mob hits a small business in San Antonio.

یک گروه تبهکار به یک کسب و کار کوچک در سن آنتونیو حمله می‌کنند.

💡 A bakery survived the winter slump thanks to a surprise cash mob sparked by a viral plum tart.

یک نانوایی به لطف هجوم غافلگیرکننده‌ی مردم به پول نقد که توسط یک تارت آلوی ویروسی ایجاد شده بود، از رکود زمستانی جان سالم به در برد.

💡 Neighbors organized a cash mob for the indie bookstore, flooding the register with purchases and pledges that warmed a rainy Saturday.

همسایه‌ها برای این کتابفروشی مستقل، یک گروه جمع‌آوری پول راه انداختند و صندوق را پر از خرید و کمک‌های مالی کردند که شنبه‌ی بارانی را گرم کرد.

💡 The chamber planned a monthly cash mob, rotating businesses to spread goodwill beyond the usual favorites.

اتاق بازرگانی برنامه‌ای برای جمع‌آوری پول نقد ماهانه ترتیب داد که در آن کسب‌وکارها به صورت چرخشی فعالیت می‌کردند تا حسن نیت خود را فراتر از موارد دلخواه معمول گسترش دهند.

💡 “It’s going to create conscience, little by little,” Ana Medina, a school administrator who is part of We Are Lawrence, said of the cash mob and efforts like it.

آنا مدینا، مدیر مدرسه و عضوی از گروه «ما لارنس هستیم»، در مورد موج پولشویی و تلاش‌هایی از این دست گفت: «این [مشکلات] کم‌کم وجدان را بیدار خواهد کرد.»