carvel-built

💡 They are carvel-built—that is, the planks are placed as in a ship.

آنها به صورت منبت‌کاری ساخته شده‌اند - یعنی تخته‌ها مانند کشتی قرار گرفته‌اند.

💡 He restored a carvel built launch, rediscovering patience as cotton, putty, and paint slowly quieted thirsty seams.

او یک لنج ساخته شده در کاروِل را بازسازی کرد و دوباره صبر و شکیبایی را کشف کرد، همانطور که پنبه، بتونه و رنگ به آرامی درزهای تشنه را آرام می‌کردند.

💡 "This is a carvel-built boat; that is, her planking runs fore and aft," Uncle Ben explained, using gestures to indicate the direction.

عمو بن با اشاره دست توضیح داد: «این یک قایقِ ساخته شده با تخته‌های چوبی است؛ یعنی تخته‌هایش از جلو و عقب کشیده شده‌اند.»

💡 A carvel built hull demands careful caulking; neglect transforms charming creaks into leaks that end voyages quickly.

بدنه‌ی یک کشتی که با شیار ساخته شده، نیاز به درزگیری دقیق دارد؛ بی‌توجهی، صدای جیرجیر دلنشین را به نشتی تبدیل می‌کند که به سرعت سفرها را به پایان می‌رساند.

💡 The cutters for ships of the line are carvel-built of 25 feet, and fit for anchor work.

تیغه‌های مخصوص کشتی‌های این خط، به صورت شیاردار ساخته شده‌اند و ۲۵ فوت طول دارند و برای کار لنگر مناسب هستند.

💡 The yacht was carvel built, planks laid flush over frames, a finish that rewards constant maintenance with remarkable grace underway.

این قایق تفریحی به صورت منبت‌کاری شده ساخته شده بود، تخته‌ها به صورت همسطح روی قاب‌ها قرار گرفته بودند، و این پرداخت، با ظرافت قابل توجهی که در حال انجام است، ارزش نگهداری مداوم را دارد.