cardplayer

💡 As a social cardplayer, she prioritized conversation over ruthless optimization, keeping friendships intact.

او به عنوان یک ورق‌باز اجتماعی، گفتگو را بر بهینه‌سازی بی‌رحمانه ترجیح می‌داد و دوستی‌ها را دست‌نخورده نگه می‌داشت.

💡 He was a fisherman and a hunter, a cardplayer and a theater-lover, a frequenter of pubs and a successful businessman.

او ماهیگیر و شکارچی، ورق‌باز و عاشق تئاتر، اهل رفت و آمد به میخانه‌ها و تاجری موفق بود.

💡 The day of their first meeting, rendered as a cardplayer might do it —11/1/11— was exceptionally auspicious.

روز اولین ملاقاتشان، که به عنوان یک ورق‌باز ممکن بود اتفاق بیفتد - ۱۱/۱/۱۱ - فوق‌العاده فرخنده بود.

💡 A documentary followed a professional cardplayer balancing travel, bankroll management, and burnout.

یک مستند، زندگی یک بازیکن حرفه‌ای ورق را دنبال می‌کرد که در حال متعادل کردن سفر، مدیریت سرمایه و فرسودگی شغلی بود.

💡 “Really?” she said, not paying her full attention because the cardplayer was sending her his look, which was one not of supplication but of command.

«واقعاً؟» او گفت، و تمام توجهش را معطوف به نگاه مرد ورق‌باز نکرد، نگاهی که نه از روی التماس، بلکه از روی دستور به او بود.

💡 The seasoned cardplayer read tells expertly, yet still respected probability more than bravado.

این کارت‌باز باتجربه، با مهارت و در عین حال با احترام به احتمالات، آن را به جسارت و لاف‌زنی ترجیح می‌دهد.