carabao

💡 A man led a carabao, a type of water buffalo, on one of the few roads that remain accessible.

مردی یک کارابائو، نوعی گاومیش آبی، را در یکی از معدود جاده‌هایی که هنوز قابل دسترسی است، هدایت می‌کرد.

💡 Scholars chart how the carabao anchors livelihoods where machines sink or budgets buckle.

محققان نشان می‌دهند که چگونه کارابائو (نوعی شغل) معیشت را در جایی که ماشین‌آلات در حال سقوط هستند یا بودجه‌ها با مشکل مواجه می‌شوند، تثبیت می‌کند.

💡 When he imagined himself getting squashed by a carabao or a jeepney, it terrified him, even though he wasn’t completely sure what either of those things were.

وقتی تصور می‌کرد که یک کارابائو یا جیپنی او را له می‌کند، وحشت می‌کرد، هرچند کاملاً مطمئن نبود که هیچ‌کدام از این‌ها چه هستند.

💡 Festivals crown a painted carabao, blending agriculture, pride, and cheerful competition.

جشنواره‌ها تاجی بر سر یک کارابائوی نقاشی‌شده می‌گذارند که کشاورزی، غرور و رقابت شاد را با هم ترکیب می‌کند.

💡 “But if you burn the houses, destroy the rice, burn the boats and destroy the carabao, they are as good as dead.”

«اما اگر خانه‌ها را بسوزانید، برنج را از بین ببرید، قایق‌ها را بسوزانید و کارابائو را از بین ببرید، آنها مثل این هستند که مرده باشند.»

💡 A carabao plodded through rice paddies, patient strength mirrored in the farmer’s steady pace.

یک گاو وحشی (کارابائو) با قدم‌های آهسته از میان شالیزارهای برنج عبور می‌کرد و قدرت صبوری در سرعت ثابت کشاورز منعکس می‌شد.