capo

💡 He was sanctioned 10 times for violating the order in his current case until he came up with the novel tactic of having his red-tied capos do the threatening for him.

او در پرونده فعلی‌اش به دلیل نقض دستور، ده بار جریمه شد تا اینکه تاکتیک جدیدی به ذهنش رسید و از کاپوهای (پلیس‌های) تحت تعقیبش خواست تا به جای او او را تهدید کنند.

💡 Rather than a President and Vice President, Trump and Vance more closely resembled a cheap mob boss and a low-browed capo.

ترامپ و ونس به جای اینکه رئیس جمهور و معاون رئیس جمهور باشند، بیشتر شبیه یک رئیس مافیای بی‌ارزش و یک کاپو (فرمانده ارتش) بی‌آبرو بودند.

💡 In his book, Mamet describes the leaders of these diversity, equity and inclusion initiatives as “diversity capos and “diversity commissars.”

ممت در کتاب خود، رهبران این ابتکارات تنوع، برابری و شمول را به عنوان «سران تنوع» و «کمیسرهای تنوع» توصیف می‌کند.

💡 Slide players move the capo constantly, chasing open-chord voicings that sparkle without retuning mid-set.

نوازندگان اسلاید، کاپو را دائماً حرکت می‌دهند و صداهای آکورد باز را دنبال می‌کنند که بدون کوک مجدد در اواسط ست، می‌درخشند.

💡 The show follows mafia capo, Dwight, 25 years after he’s released from prison, building a new crew after realizing his mob family doesn’t have his best interests.

این سریال داستان دوایت، یکی از سرکردگان مافیا، را ۲۵ سال پس از آزادی از زندان دنبال می‌کند که پس از فهمیدن اینکه خانواده مافیایی‌اش به او علاقه‌ای ندارند، گروه جدیدی تشکیل می‌دهد.

💡 Clamp a capo behind the fret cleanly; partial buzz means uneven pressure or a tired spring.

کاپو را با دقت پشت فرت ببندید؛ وزوز جزئی به معنی فشار ناهموار یا خستگی فنر است.