bellwether

💡 The library’s foot traffic is a bellwether for neighborhood vitality; when tables fill, nearby storefronts usually revive next.

رفت و آمد مردم به کتابخانه نشانه‌ای از سرزندگی محله است؛ وقتی میزها پر می‌شوند، معمولاً ویترین مغازه‌های اطراف دوباره رونق می‌گیرند.

💡 The case could prove to be a bellwether for other immigration protest charges filed by Acting U.S.

این پرونده می‌تواند زمینه‌ساز طرح سایر اتهامات اعتراضی مهاجرتی باشد که توسط دادستان کل ایالات متحده مطرح شده است.

💡 He said the question now is whether Nvidia's "dive into robotics" will help it sustain its role as "the bellwether of the AI economy".

او گفت اکنون سوال این است که آیا «ورود انویدیا به عرصه رباتیک» به آن کمک می‌کند تا نقش خود را به عنوان «پیشگام اقتصاد هوش مصنوعی» حفظ کند یا خیر.

💡 Early rain is a bellwether for mushroom season, prompting foragers to check baskets, maps, and respectful land permissions.

باران زودهنگام، زنگ خطری برای فصل قارچ است و باعث می‌شود جویندگان علوفه، سبدها، نقشه‌ها و مجوزهای زمین را بررسی کنند.

💡 Economic planners track basic industry output as a bellwether for construction, infrastructure, and wages.

برنامه‌ریزان اقتصادی، تولیدات صنایع پایه را به عنوان شاخصی برای ساخت و ساز، زیرساخت‌ها و دستمزدها دنبال می‌کنند.

💡 It is being watched nationally as a potential bellwether for 2026.

این موضوع در سطح ملی به عنوان یک پیشاهنگ بالقوه برای سال 2026 مورد توجه قرار گرفته است.