leading strings

💡 passed his whole adolescence in his mother's leading strings

تمام دوران نوجوانی‌اش را در میان نوازندگان تار مادرش گذراند

💡 The museum displayed tiny leading strings beside prams, prompting difficult conversations about safety and control.

موزه ریسمان‌های کوچکی را در کنار کالسکه‌ها به نمایش گذاشته بود که باعث بحث‌های دشواری در مورد ایمنی و کنترل شد.

💡 Several Gypsy men were on horseback, riding ahead of or behind their wagons or leading strings of mules and horses.

چندین مرد کولی سوار بر اسب بودند و ارابه‌هایشان را جلو یا عقب می‌بردند یا دسته‌ای از قاطرها و اسب‌ها را هدایت می‌کردند.

💡 Metaphorically, a project stuck in leading strings needs trust and autonomy to walk.

از نظر استعاری، پروژه‌ای که در بند رهبری گیر کرده است، برای ادامه‌ی کار به اعتماد و استقلال نیاز دارد.

💡 Victorian parents sometimes kept toddlers in leading strings, an image modern readers find unsettling yet understandable in crowded streets with impatient horses.

والدین دوران ویکتوریا گاهی کودکان نوپا را در دسته‌های رهبری نگه می‌داشتند، تصویری که خوانندگان امروزی آن را در خیابان‌های شلوغ با اسب‌های بی‌تاب، نگران‌کننده اما قابل درک می‌دانند.

💡 no longer in leading strings to his wife or his wife's father

دیگر در رشته‌های رهبری به همسرش یا پدر همسرش وابسته نیست