capitulationism

💡 The essay accused leadership of capitulationism, but offered no workable plan beyond hashtags and indignation.

این مقاله رهبری را به تسلیم‌طلبی متهم کرد، اما هیچ برنامه‌ی عملی فراتر از هشتگ‌ها و خشم ارائه نداد.

💡 Activists rejected capitulationism, arguing that partial concessions without enforcement simply reset the countdown to future harm.

فعالان، تسلیم‌طلبی را رد کردند و استدلال کردند که امتیازات جزئی بدون ضمانت اجرا، صرفاً شمارش معکوس برای آسیب‌های آینده را از نو آغاز می‌کند.

💡 As for Khrushchev's withdrawal of Soviet missiles from Cuba, the maneuver confirmed Mao's worst fears about vacillating Kremlin leadership, leaning first to "adventurism," then to "capitulationism."

در مورد خروج موشک‌های شوروی از کوبا توسط خروشچف، این مانور بدترین ترس‌های مائو را در مورد رهبری متزلزل کرملین که ابتدا به «ماجراجویی» و سپس به «تسلیم‌طلبی» گرایش داشت، تأیید کرد.

💡 She defended pragmatic steps against charges of capitulationism, pointing to measurable wins that improved daily life immediately.

او از اقدامات عمل‌گرایانه در برابر اتهامات تسلیم‌طلبی دفاع کرد و به پیروزی‌های قابل اندازه‌گیری اشاره کرد که زندگی روزمره را فوراً بهبود بخشیده‌اند.