capitulary

💡 Charlemagne’s capitulary texts read like administrative checklists, mixing moral imperatives with practical governance.

متون مربوط به حکومت شارلمانی مانند چک لیست‌های اداری به نظر می‌رسند و الزامات اخلاقی را با حکومتداری عملی در هم می‌آمیزند.

💡 A new edition collates capitulary variants, ending long-standing footnote wars.

یک ویرایش جدید، انواع مختلف زیرنویس‌ها را گردآوری کرده و به جنگ‌های طولانی‌مدت پاورقی‌ها پایان می‌دهد.

💡 In recent editions in the case of each capitulary it is carefully indicated from what manuscripts it has been collated.

در چاپ‌های اخیر، در مورد هر شرح، به دقت مشخص شده است که از کدام نسخه‌های خطی گردآوری شده است.

💡 Associated words: capitular, capitulary. character, n. personality, nature, individuality.

کلمات مرتبط: capitular، capitulary. شخصیت، اسم. شخصیت، سرشت، فردیت.

💡 Historians compare each capitulary to local customs, revealing negotiation rather than simple decree.

مورخان هر قانون اساسی را با آداب و رسوم محلی مقایسه می‌کنند و نشان می‌دهند که به جای یک فرمان ساده، مذاکره وجود داشته است.

💡 A capitulary of Charlemagne in 801 is to the same effect.

کاپیتولاسیون شارلمانی در سال ۸۰۱ نیز به همین منظور صورت گرفت.