cantus firmus

💡 In medieval and Renaissance times, the chant tune on which masses were built was commonly a cover of a standard issue cantus firmus.

در قرون وسطی و رنسانس، آهنگی که بر اساس آن اجراهای دسته‌جمعی انجام می‌شد، معمولاً پوششی از یک نسخه استاندارد از کانتوس فیرموس بود.

💡 Cantilena, kan-ti-lē′na, n. a ballad or light song: a cantus firmus or melody for church use: a singing exercise or solfeggio.

کانتیلنا، کان-تی-له‌نا، اسم. تصنیف یا آهنگ سبک: کانتوس فیرموس یا ملودی برای استفاده در کلیسا: تمرین آواز یا سلفژ.

💡 We identified the cantus firmus by long note values woven beneath the elaborate upper parts.

ما کانتوس فیرموس را با توجه به نت‌های بلند بافته شده در زیر قسمت‌های بالاییِ پیچیده، شناسایی کردیم.

💡 Composers anchor variations on a cantus firmus, testing imagination against a steadfast melody.

آهنگسازان واریاسیون‌ها را بر یک کانتوس فیرموس (cantus firmus) تکیه می‌دهند و تخیل را در برابر یک ملودی استوار می‌آزمایند.

💡 The syllabus devoted a week to cantus firmus technique, marrying discipline with graceful invention.

برنامه درسی یک هفته را به تکنیک کانتوس فیرموس اختصاص داده بود، که انضباط را با ابداعات زیبا پیوند می‌داد.

💡 Each section is built on a simple cantus firmus — a brief, unharmonized chant — around which a rich, involving six-part harmonic fabric is woven.

هر بخش بر اساس یک کانتوس فیرموس ساده - سرودی کوتاه و ناموزون - ساخته شده است که پیرامون آن یک بافت هارمونیک غنی و شش قسمتی بافته شده است.