canto fermo

💡 The choir built harmonies above a canto fermo, treating the chant like scaffolding that supports richer textures without losing liturgical clarity.

گروه کر هارمونی‌هایی را بر فراز یک کانتو فرمو بنا نهاد و با سرود مانند داربستی رفتار کرد که از بافت‌های غنی‌تر پشتیبانی می‌کند، بدون اینکه وضوح آیینی آن را از دست بدهد.

💡 The morning service closed at half-past one with a hymn in canto fermo.

مراسم صبحگاهی ساعت یک و نیم با سرودی به سبک کانتو فرمو به پایان رسید.

💡 The effect of the canto fermo, accompanied by a serpent, those who have not heard it could scarcely conceive, and clumsy bells are ringing all the time.

تأثیر کانتو فرمو، همراه با یک مار، برای کسانی که آن را نشنیده‌اند، به سختی قابل تصور است، و زنگوله‌های ناشیانه مدام به صدا در می‌آیند.

💡 Students practiced writing against canto fermo, discovering counterpoint feels like conversation rather than competition for attention.

دانش‌آموزان نوشتن بر خلاف کانتو فرمو را تمرین کردند و دریافتند که کنترپوان بیشتر شبیه مکالمه است تا رقابت برای جلب توجه.

💡 A workshop demonstrated canto fermo analysis, mapping cadences that anchor phrases even when modern instruments join the ensemble.

یک کارگاه آموزشی، تحلیل کانتو فرمو را به نمایش گذاشت و کادانس‌هایی را ترسیم کرد که عبارات را حتی زمانی که سازهای مدرن به گروه می‌پیوندند، تثبیت می‌کنند.

💡 They say it is canto fermo, 185 Gregorian, etc.; no matter.

می‌گویند کانتو فرمو، ۱۸۵ میلادی و غیره است؛ فرقی نمی‌کند.