cannonade

💡 Fireworks shook the rafters like an incoming cannonade.

آتش‌بازی‌ها مثل توپی که از راه می‌رسد، تیرهای سقف را می‌لرزاندند.

💡 The French directed a cannonade at the British for three hours.

فرانسوی‌ها به مدت سه ساعت توپخانه‌ای را به سمت بریتانیایی‌ها نشانه گرفتند.

💡 The memoir describes nightlong cannonade echoing through valleys, and how quiet afterward felt both suspicious and holy.

این خاطرات، طنین صدای توپ‌های شبانه را در دره‌ها توصیف می‌کند، و اینکه چگونه سکوت پس از آن، هم مشکوک و هم مقدس به نظر می‌رسید.

💡 A relentless cannonade of emails derailed our morning, so we shut notifications and reclaimed attention like a besieged city retaking its walls.

رگبار بی‌رحمانه‌ی ایمیل‌ها صبح ما را مختل کرد، بنابراین اعلان‌ها را بستیم و مانند شهری محاصره‌شده که دیوارهایش را پس می‌گیرد، توجه خود را دوباره به دست گرفتیم.

💡 Artillery cannonade from both sides is heard around the clock.

صدای شلیک توپخانه از هر دو طرف شبانه‌روز به گوش می‌رسد.

💡 Critics launched a cannonade of hot takes, but the director patiently answered with craft notes and a better second cut.

منتقدان رگباری از برداشت‌های تند و تیز را روانه کردند، اما کارگردان با صبر و حوصله با نقدهای حرفه‌ای و تدوین دوم بهتر پاسخ داد.