cannetille

💡 The dressmaker couched cannetille along the bodice, delicate coils of gilt thread catching light like sequins designed by a patient watchmaker.

خیاط، پارچه‌ای نازک را روی بالاتنه پهن کرد و حلقه‌های ظریف نخ‌های طلاکاری شده، مانند پولک‌هایی که توسط یک ساعت‌ساز صبور طراحی شده باشند، جلب توجه می‌کردند.

💡 Conservators stabilized fraying cannetille, stitching with hair-thin silk so the nineteenth-century jacket could sparkle onstage without surrendering precious original strands.

مرمتگران، پارچه‌های نخی فرسوده را با ابریشمی به نازکی مو دوختند تا این ژاکت قرن نوزدهمی بتواند روی صحنه بدرخشد، بدون اینکه رشته‌های اصلی و گرانبهای آن از بین برود.

💡 The winner of the 2010 International Chopin Piano Competition, Avdeeva combined technical confidence with an assertive, iron-fingered touch, cannetille decoration turned into insistent torrents.

آودیوا، برنده مسابقه بین‌المللی پیانوی شوپن در سال ۲۰۱۰، اعتماد به نفس فنی را با ضربه‌ای قاطع و با انگشتان آهنین ترکیب کرد و تزئینات پیانو را به سیلاب‌های مداوم تبدیل کرد.

💡 Jewelers sketch cannetille first, practicing scrolls and rosettes until muscle memory guides wire into ornament instead of chaotic springs.

جواهرسازان ابتدا طرح‌های کانتیله را ترسیم می‌کنند، و طومارها و گل‌های رز را تمرین می‌کنند تا زمانی که حافظه عضلانی، سیم را به جای فنرهای آشفته، به سمت تزئین هدایت کند.