candent

💡 At sunset, towers looked candent, their windows catching fire before night cooled the city’s edges.

هنگام غروب آفتاب، برج‌ها خاموش به نظر می‌رسیدند، پنجره‌هایشان آتش می‌گرفت، پیش از آنکه شب، کناره‌های شهر را خنک کند.

💡 Potters peeked into a candent kiln, watching glazes turn glassy as cones bent gracefully.

سفالگران به کوره‌ای خاموش نگاه می‌کردند و لعاب‌هایی را تماشا می‌کردند که با خم شدن ظریف مخروط‌ها، به شیشه تبدیل می‌شدند.

💡 The canoe going downstream appeared to dissolve in candent vapour.

قایقی که به سمت پایین رودخانه می‌رفت، انگار در بخار غلیظ حل می‌شد.

💡 The forge glowed candent, metal softening into obedience beneath rhythmic hammer blows and showers of orange sparks.

کوره آهنگری با حرارت ملایم می‌درخشید، فلز در زیر ضربات ریتمیک چکش و رگباری از جرقه‌های نارنجی، نرم و مطیع می‌شد.

💡 The roof-ribs swarth, the candent hearth, the ruddy lurid row Of smiths that stand, an ardent band, like men before the foe!

رگه‌های سقف تیره، اجاق آرام، صف سرخ فام و خونین آهنگران که ایستاده‌اند، گروهی پرشور، همچون مردان در برابر دشمن!

💡 The days were candent and vaporous, the heat by breakfast-time being such as we know at home in an early afternoon of the dog-days.

روزها هوا سرد و شرجی بود، و گرما موقع صبحانه مثل همان بعدازظهرهای زود روزهای سگی بود که در خانه می‌شناسیم.