cancellus

💡 The medieval cancellus separated clergy from congregation, a carved lattice that filtered sightlines while allowing chant to travel.

کنسلوس قرون وسطایی، روحانیان را از جماعت جدا می‌کرد، یک شبکه‌ی تراشیده که خطوط دید را فیلتر می‌کرد و در عین حال به سرودها اجازه می‌داد تا پخش شوند.

💡 In German cancellus has given Kanzel, pulpit.

در زبان آلمانی، کلمه cancellus به معنای «کانزل» به معنای منبر آمده است.

💡 Chancel is derived, through Fr. chancel or cancel, from Lat. cancellus, a cross-bar, occurring more usually in the plural in the sense of lattice, grating.

کلمه Chancel از ریشه فرانسوی chancel یا cancel، از کلمه لاتین cancellus به معنای میله عرضی گرفته شده است که معمولاً به صورت جمع به معنای شبکه، توری و توری می‌آید.

💡 Guides explained that the cancellus influenced words like “chancel,” an architectural echo still heard in parish vocabulary.

راهنماها توضیح دادند که کنسلوس بر کلماتی مانند «شانسل» تأثیر گذاشته است، پژواکی معماری که هنوز در واژگان کلیسا شنیده می‌شود.

💡 Conservationists repaired the stone cancellus, recutting damaged motifs with patient chisels and meticulous dust control.

متخصصان حفاظت از آثار تاریخی، با تراشیدن مجدد نقوش آسیب‌دیده با اسکنه‌های صبورانه و کنترل دقیق گرد و غبار، سنگ‌های کنج‌دار را تعمیر کردند.