Canarese

💡 The Dravidian languages, Gondi, Kurukh and Khond, are of one family with Tamil, Telugu, Malayalam and Canarese, and their home is the south of India.

زبان‌های دراویدی، گوندی، کوروخ و خوند، با زبان‌های تامیل، تلوگو، مالایالامی و کاناری از یک خانواده هستند و خاستگاه آنها جنوب هند است.

💡 The Scriptures are translated into the Canarese language, and may be had everywhere at a very cheap rate indeed.

کتاب مقدس به زبان کاناریایی ترجمه شده است و می‌توان آن را در همه جا با قیمتی بسیار ارزان تهیه کرد.

💡 A poet blended Canarese phrases into English verse, deepening rhythm and cultural texture.

یک شاعر عبارات کاناری را در شعر انگلیسی آمیخت و ریتم و بافت فرهنگی را عمیق‌تر کرد.

💡 The archive digitized Canarese newspapers, unlocking everyday histories beyond official speeches.

این آرشیو، روزنامه‌های کانارس را دیجیتالی کرد و تاریخ‌های روزمره را فراتر از سخنرانی‌های رسمی آشکار ساخت.

💡 Foa, in the work above cited, gives another version from Orio Canarese, and also a number of Italian versions of the "Song of the Kid."

فوآ، در اثری که در بالا به آن اشاره شد، روایت دیگری از اوریو کانارسه و همچنین تعدادی روایت ایتالیایی از «آواز بچه» ارائه می‌دهد.

💡 A Canarese inscription puzzled visitors until a guide explained linguistic shifts and regional scripts.

یک کتیبه به زبان کاناریایی بازدیدکنندگان را گیج کرده بود تا اینکه یک راهنما تغییرات زبانی و خطوط منطقه‌ای را توضیح داد.