camise

💡 The ladies wore a simple undergarment of thin material called a sherte or camise; this was bordered with some slight embroidery, and had tightish long sleeves pushed back over the wrist.

خانم‌ها زیرپوش ساده‌ای از جنس نازکی به نام شرت یا کامیز می‌پوشیدند؛ این زیرپوش با گلدوزی‌های جزئی حاشیه‌دار بود و آستین‌های بلند و تنگ داشت که تا روی مچ به عقب رانده می‌شد.

💡 She embroidered her camise with indigo borders, a small flourish turning a utilitarian base layer into something cherished and uniquely hers.

او پیراهن زنانه‌اش را با حاشیه‌های نیلی گلدوزی کرد، یک تغییر کوچک که یک لایه پایه کاربردی را به چیزی عزیز و منحصر به فرد برای او تبدیل کرد.

💡 In pattering droves of hundreds they trekked in from the camise before there was light enough to shoot by, and nipped once and with precision at the ripest in every bunch.

آنها در دسته‌های صدها تایی، قبل از اینکه نور کافی برای تیراندازی وجود داشته باشد، از کامیز به داخل آمدند و یک بار و با دقت، رسیده‌ترین‌های هر دسته را گاز گرفتند.

💡 The costumer cut a linen camise on the bias, ensuring comfortable movement beneath armor during fight choreography and quick onstage changes.

طراح لباس، یک کامیز کتانی را روی بایاس برش داد که حرکت راحت زیر زره را در طول طراحی رقص مبارزه و تعویض سریع لباس روی صحنه تضمین می‌کرد.

💡 The third was a loose tunic reaching half-way between the knees and feet, showing the camise, and tied about the waist and hips by a long girdle.

سومی یک پیراهن گشاد بود که تا نیمه بین زانوها و پاها می‌رسید و کامیز را نشان می‌داد و با یک کمربند بلند به دور کمر و باسن بسته می‌شد.

💡 Traders listed a camise among traveling garments, noting how the simple tunic layered well from coastal breezes to highland nights.

تاجران، کامیز را در میان لباس‌های مسافرتی فهرست می‌کردند و اشاره می‌کردند که چگونه این تونیک ساده به خوبی از نسیم ساحلی تا شب‌های کوهستانی دوام می‌آورد.