caman

💡 Workshops taught kids how to plane a wooden caman, blending heritage craft with practical lessons about patience and safety.

کارگاه‌ها به بچه‌ها یاد می‌دادند که چگونه یک کمان چوبی را رنده کنند و این هنر سنتی را با درس‌های عملی در مورد صبر و ایمنی ترکیب کنند.

💡 A cracked caman ended the match early, prompting hurried repairs and a shared thermos on the touchline in cold rain.

ترک خوردن یک کمان بازی را زودتر از موعد به پایان رساند و باعث شد که تعمیر آن با عجله انجام شود و یک فلاسک مشترک در کنار زمین و زیر باران سرد استفاده شود.

💡 “Since theshinty stick, the ‘caman,’ is two-faced, there is no preference, left or right, in stick coordination.

«از آنجایی که عصای براق، «کامان»، دو رو دارد، هیچ ترجیحی، چه چپ و چه راست، در هماهنگی عصا وجود ندارد.»

💡 Edward the Black Prince left to his confessor his bed of red caman, with his arms embroidered on each corner.

ادوارد، شاهزاده سیاه، تخت خواب خود را که از پارچه کامان قرمز ساخته شده بود و بازوهایش در هر گوشه آن گلدوزی شده بود، برای اعتراف‌گیرنده‌اش به جا گذاشت.

💡 A new generation of Inveraray MacPhersons - apparently his grandad has already bought the new arrival a caman and ball.

نسل جدیدی از اینوراری مک‌فرسون‌ها - ظاهراً پدربزرگش قبلاً برای تازه وارد یک کامان و توپ خریده است.

💡 To those who know their traditional music, this is the Ardagh Chalice of Irish concert flutes, as legendary as a Christy Ring caman or a Jimi Hendrix guitar, or a pair of Pele's football boots.

برای کسانی که موسیقی سنتی ایرلند را می‌شناسند، این جام آرداگ از فلوت‌های کنسرت ایرلندی است، به افسانه‌ای یک کمان کریستی رینگ یا یک گیتار جیمی هندریکس، یا یک جفت کفش فوتبال پله.