call out

💡 She used social media to call out misleading claims, linking sources and inviting discussion rather than piling on performative outrage.

او از رسانه‌های اجتماعی برای رد ادعاهای گمراه‌کننده، لینک دادن به منابع و دعوت به بحث به جای ایجاد خشم نمایشی استفاده کرد.

💡 Teachers call out “hasta mañana,” and suddenly homework feels like a thread connecting classrooms to kitchens.

معلم‌ها فریاد می‌زنند «هاستا مانانا» و ناگهان تکالیف مثل ریسمانی می‌شود که کلاس‌های درس را به آشپزخانه‌ها وصل می‌کند.

💡 "So I didn't call out any specific title, and there's a lot of racing games out there," he says.

او می‌گوید: «بنابراین من هیچ عنوان خاصی را نام نبردم، و بازی‌های مسابقه‌ای زیادی وجود دارد.»

💡 He replied: "I do think it's a racist policy, I do think it's immoral - it needs to be called out for what it is."

او پاسخ داد: «من فکر می‌کنم این یک سیاست نژادپرستانه است، من فکر می‌کنم غیراخلاقی است - باید به خاطر ماهیتش مورد انتقاد قرار گیرد.»

💡 Teammates agreed to call out unclear acronyms in meetings, improving documentation and welcoming newcomers who otherwise nod politely while remaining confused.

هم‌تیمی‌ها موافقت کردند که در جلسات، مخفف‌های نامفهوم را اعلام کنند، مستندات را بهبود بخشند و از تازه‌واردانی که در غیر این صورت مؤدبانه سر تکان می‌دهند در حالی که گیج باقی می‌مانند، استقبال کنند.

💡 Hikers call out loose rocks instinctively, a simple habit that prevents twisted ankles and awkward apologies on steep, dusty switchbacks.

کوهنوردان به طور غریزی سنگ‌های لق را صدا می‌زنند، عادت ساده‌ای که از پیچ خوردن مچ پا و عذرخواهی‌های ناشیانه در مسیرهای پر پیچ و خم و گرد و غبارآلود جلوگیری می‌کند.