Californian

💡 A proud Californian can debate burritos, microclimates, and trail etiquette with equal enthusiasm, smiling through fog or wildfire smoke with stubborn optimism.

یک کالیفرنیایی مغرور می‌تواند با همان شور و شوق در مورد بوریتو، ریزاقلیم‌ها و آداب پیاده‌روی بحث کند و با خوش‌بینی سرسختانه‌ای از میان مه یا دود آتش‌سوزی لبخند بزند.

💡 As a Californian transplant, she learned to carry layers, reusable bags, and a mental list of the nearest scenic overlook.

او به عنوان یک مهاجر کالیفرنیایی، یاد گرفت که لباس‌های چندلایه، کیسه‌های قابل استفاده مجدد و فهرستی ذهنی از نزدیکترین چشم‌اندازهای طبیعی را با خود حمل کند.

💡 More than half a million Californians live among waterways in low-lying towns of the Sacramento-San Joaquin Delta, where 1,100 miles of levees made of dirt and rocks protect homes from nearby rivers.

بیش از نیم میلیون نفر از اهالی کالیفرنیا در میان آبراه‌های شهرهای کم‌ارتفاع دلتای ساکرامنتو-سن خواکین زندگی می‌کنند، جایی که ۱۱۰۰ مایل خاکریز ساخته شده از خاک و سنگ، خانه‌ها را از رودخانه‌های اطراف محافظت می‌کند.

💡 Wildflower guides list Chinese houses, tiered blossoms stacking like miniature pagodas along Californian hillsides in late spring.

راهنماهای گل‌های وحشی، خانه‌های چینی را فهرست می‌کنند، شکوفه‌های پلکانی که مانند بتکده‌های مینیاتوری در امتداد تپه‌های کالیفرنیا در اواخر بهار روی هم چیده شده‌اند.

💡 “I will always stand with Californians to protect states’ rights against federal overreach and our voters’ sensitive personal information.

«من همیشه در کنار کالیفرنیایی‌ها خواهم ایستاد تا از حقوق ایالت‌ها در برابر زیاده‌خواهی فدرال و اطلاعات شخصی حساس رأی‌دهندگانمان محافظت کنم.»

💡 There was an ambivalent, if not stone cold, attitude towards the beefy Californian.

یک نگرش دوگانه، اگر نگوییم کاملاً سرد، نسبت به این کالیفرنیایی تنومند وجود داشت.